ACHTUNG, dieses Forum wurde vorübergehend geschlossen!
#1

das ist der Vorarlberga dialekt :-)

in Dialekte 26.07.2010 20:13
von WeisserRitter29 (gelöscht)
avatar

alanga/atopa anfassen
allad immer

(klänna) Beazgar (kleines) süßes Kind
Bischinger Biskoten (Keks)
Böscha Gebüsch
bläga weinen
Blägfüdla jemand der gerne viel jammert/weint
brokka Beeren ernten
Budsga Apfel-, Birnen-,... kern
Bummr Hund
Bündt Wiese
Budl Trinkflasche für Kleinkinder
Bobbile Baby/Kleinkind
Bära /Karetta Schubkarre (schieben/fahren wenn kleingeschrieben)
brunza Wasser lassen


dängala (Sense) schleifen
Dachkänar Dachrinne
drülla drehen
Drüllar Verniedlichung von Idiot oder Schnösel (in etwa). Ist kein Schimpfwort.
drümmlig schwindlig
diasas das andere


Ebsastickel Bohnenstange (für Garten)


featza rennen (es ist nicht der Lappen/Fetzen gemeint)
Firgar Waschbecken
Firobad Feierabend
Furka Mistgabel
Füdile Popo
züh fäda! verschwinde!
fürba kehren
Füdla Hintern

Glufa Sicherheitsnadel
Guttara Flasche (meist wird eine Kunststoffflasche so genannt)
Grumpara Kartoffeln
gigampfa schaukeln
gnot schnell/rasch
Goba Kinder
gagla Kleinkind
Gealrüaba Karotten
Güggalar Hahn
Gadaladalällar Schlafzimmerladenhalter oder auch Studentenkopf

Hag Zaun (hat nichts mit Kaffee Hag zu tun *g*)
Hardigatte Schimpfwort, ähnlich zu "Verflixt" in Ausdrucks- und Wüstheitsgrad.
hähl/hähl tua rutschig/glatt aber auch "sich einschleimen"
hära rufen
Häs Kleidung
hampfl handvoll
huddla beeilen/in Eile sein

ins Feald go ins Freie gehen


jucka springen
Jassa in Vorarlberg bekanntes Kartenspiel



Kutza dünne Decke
Kear Keller
Kneipar Sandale
Kratzat Kaiserschmarren (süßes Gericht)
Kriease Kirschen
Kämme, Kämmefeagar Schornstein, Schornsteinfeger
Kasarol (Suppen) Topf
kluppig geizig



lägala Gülle/Felder düngen (mit Gülle/Jauche)
load si beleidigt sein
loaba nicht ganz aufessen/essen übriglassen
lätscha Flüssigkeit verschütten
lupfa heben
Lälla Zunge
losa hören
luaga schauen
löüba sabbern



meia mähen
Mosa Fleck, kann aber auch eine kleine Verletzung sein



netza gießen
Noggl Schnuller
nora dösen
neaschta kramen/sich im Bett wälzen


Oacharle Eichhörnchen
ommanand si da sein



pfnitza nießen
pfnäschta (laut) schnaufen/stöhnen
pfüate tschüss/auf wiedersehen


rätscha verraten/ausplaudern
Rummat angekochtes in der Pfanne
Rumplkammer Abstellraum
ufd ransch go ausgehen


sämpara jammern
schealla läuten
Schelfara (Obst)Schale/Haut - bös verwendet kann damit auch eine unattraktive Frau gemeint sein
schella schälen
schnoga langsam essen
Schpöüz Spucke
struchat erkältet
Scharmüzl kleiner (Papier) Sack, aber auch Auseinandersetzung
strähla kämmen
Summrfrische Urlaub
Stuba /uf stubad go Wohnzimmer/ein Mädchen besuchen gehen
schnütza Nase putzen
schlänza werfen
Sacktuach Taschentuch
schnorra schimpfen




tschutta Fußball spielen
(T)Schopa Jacke
Türka Mais
triala sabbern (Speichel aus dem Mund verlieren)
Trümslar ein sich langsam fortbewegender Mensch
Tüpfleschießar Pedant





Veah Kühe (vermutlich abgeleitet von Vieh, deshalb hier unter "V")
verseckla verarschen
(nid) verbuzza leiden/nicht leiden können
verschoppat verstopft



Wöschgelta Wäschekorb
Wampa (Bier)Bauch
wündrig neugierig



züha ziehen
Zupack Tetra Pak
Zinka Nase
Zwiebl Uhr
Znünar Jause um 9:00 Uhr

nach oben springen

#2

RE: das ist der Vorarlberga dialekt :-)

in Dialekte 26.07.2010 23:08
von Fairy (gelöscht)
avatar

ok, ich denke diesen Thread kann man schliessen, da weisser Ritter wohl schon alle Wörter aus seinem Dialekt inkl. der Lösung hier reingeschrieben hat


Namasté Fairy

www.michelemueller.ch

***Bei Fragen und Problemen einfach PN an Admin oder Mods***

nach oben springen

#3

RE: das ist der Vorarlberga dialekt :-)

in Dialekte 26.07.2010 23:14
von WeisserRitter29 (gelöscht)
avatar

das solte eine kleine hilfe sein ist aber nicht schlimm gg so kan man das gleich versuchen zu üben loooooooooooool
gg

nach oben springen

#4

RE: das ist der Vorarlberga dialekt :-)

in Dialekte 27.07.2010 01:00
von Lichtfee
Moderatorin
| 1.767 Beiträge

Gadaladalällar - nach dem 6 Glas Prosecco gehts.......................



...lass mal den Thread offen...

das muss einfach jeder mal lesen oder auf einer Feier nutzen........
wow was für Knobelwörter...........cool..............

danke für die Übersetzung...

schreibt mal, wer von Euch es einfach so runter lesen kann


Alles Liebe und immer lächeln...
Lichtfee


Je mehr Licht, jeder von uns in seinem Herzen trägt, umso lichtvoller wird unsere Welt

zuletzt bearbeitet 27.07.2010 01:01 | nach oben springen

#5

RE: das ist der Kärtner dialekt :-)

in Dialekte 27.07.2010 01:05
von WeisserRitter29 (gelöscht)
avatar

seawas schobarIn ich nix fressn wüdfegl!
ich sie braten und noacha haban.
passsts jo auf bei eiam inslfest, siehe duisburg............oba ihr hobs jo kan tunnel nit?
a so a schass des gonze.
hiaza wert sicha die bundeskonzlarin zruck tretn.
bia ma nochmitttog wieda
da kuh.................................lee

zuletzt bearbeitet 27.07.2010 01:19 | nach oben springen

#6

RE: das ist der Kärtner dialekt :-)

in Dialekte 27.07.2010 01:12
von WeisserRitter29 (gelöscht)
avatar

KANBALISCHE obsichtn?
i bin jo ka schwon nit. vielleicht a kenig. oba ka fogl den hob i vielleicht. dir a an schnen mondtog

zuletzt bearbeitet 27.07.2010 01:18 | nach oben springen

#7

RE: das ist der Kärtner dialekt :-)

in Dialekte 27.07.2010 01:13
von WeisserRitter29 (gelöscht)
avatar

>>>"reiß die a bissl zommen....geht das?"<<< des geht lei nåachan, wenn da kuhle wås gfressn håt. wenn's bauchale voll ies, nåachan werd er friedlich. jå

zuletzt bearbeitet 27.07.2010 01:18 | nach oben springen

#8

RE: das ist der Kärtner dialekt :-)

in Dialekte 27.07.2010 01:13
von WeisserRitter29 (gelöscht)
avatar

guten morgen
@FEIFALE - jo, af meiner geliebten insel - nix hot da genopfatzt, lei sich gekamblt - auf väiglort
@COLLI - aus und schluss und ende und nudl!!!!!! - du konnscht jo nit olles zommenfressn wollen!!!! bischt du hezt a dino - sau - russ - rxi ? ha? schom di !
@CHRISCHTILE - danke fia den guaten blick und des komplimente!!
hoffentlich derfscht bold amohl roschtn.......
@ALLE MEINE LIEBEN VILLAHA - winsch eich an scheen montig
siegscht colli, des homa hezt davon - i hob den könig von deine kanipalischen obsichtn dazöhlt - hot da sich abgewendet und will nix mehr zam tuan hom mit mänschen.......also, bittscheen - reiß die a bissl zommen....geht das?

zuletzt bearbeitet 27.07.2010 01:18 | nach oben springen

#9

RE: das ist der Kärtner dialekt :-)

in Dialekte 27.07.2010 01:22
von WeisserRitter29 (gelöscht)
avatar

A Witz, a Schmäh, a guata Soga? A geile Möldung? A oage Wuchtl? A lässige Aktion?
No, lei hea damit, oba gschwind!

Do kennts olls eineschreibn, wos länga als a Wuat is. Weil sunst g'herats jo ins Weatabuach eine. Es solltat holt witzig sein. A fia ondare Leit! Und tuabts nit so vül graußige Sochn eineschreibn, weil es weat eh olls zeast amol duachglesn und donn erst fia olle sichtboa gmocht.

Natialich kennts do a ondare Sochn als wia Witz eineschreibn! Wenn wem a lässiga kärntna Spruch einfollt oda a lustigs Gedichtle... lei eine damit! Vielleicht hobts oba in Kärnten a lässige Aktion g'segn und des mechats da gonzn Wölt dazöhln - do g'heat des hea!

Und zu jedm Eintrog kennts a noch enkan Senf obgebn und a Weatung von 1-10 mochn! Donn sigt ma glei, ob's echt lustig is oda lei a volla Topfn! Vielleicht vageb ma donn amol ane Preise fia die Bestn!? Tuats holt nit eire eiganan Einträge beweatn... des is donn a faula Zauba!


das ist kärnterisch

zuletzt bearbeitet 27.07.2010 01:24 | nach oben springen

#10

RE: das ist der Kärtner dialekt :-)

in Dialekte 27.07.2010 13:05
von Fairytale (gelöscht)
avatar

Was für eine coole Sprache. Wie meint Lichtfee...nach dem 6 Glas Sekt.
Ich fürchte auch dann nicht....dann geht nämlich gar nichts mehr..

Ein paar Brocken kenn i ja vom Urlaub...oder so ähnlich.??

Jedenfalls tut mir der Bauch weh vom Lachen.

Ich finde es einfach genial.

LG Fairytale


Licht und Kraft wünscht Fairytale

nach oben springen

<bgsound src="http://youtu.be/Ov-maXScBv8" loop=true>
Willkommen

Besucher
0 Mitglieder und 4 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: happyleila
Besucherzähler
Heute waren 4 Gäste online.

Forum Statistiken
Das Forum hat 1800 Themen und 11370 Beiträge.



Xobor Ein Xobor Forum
Einfach ein eigenes Forum erstellen